Hello! Thank you for all of the troubleshooting suggestions! I am apart of a larger organization so it is possible some settings had been adjusted without my notification. 

I did end up figuring it out. While I wasn't able to edit the visualization charts within the app, I could Save the report in my Power BI Workspace, go back into the report and edit from there.

Appreciate your time and knowledge!